Japanese Study

2011年4月24日日曜日

至急教えてください。「懇親会」と「懇談会」の違いは何でしょうか?

Q:至急教えてください。「懇親会」と「懇談会」の違いは何でしょうか?文書を作成するのに悩んでいます

至急(しきゅう): urgent
作成(さくせい)

A:懇談会は、あるテーマを基にして論議を尽くし、意思疎通をはかることが趣旨です。
一方、懇親会は大きな題目となるテーマを設けず、旧来からの付き合いを密にして助長させることが趣旨となります。

基に(もとに): base
論議(ろんぎ): discussion
尽くし(づくし): all sorts of, all kinds of, to exhaust
意思疎通(いしそつう): mutual understanding; understanding each other
はかる : to consult with; to discuss
趣旨(しゅし): intent, object, aim, point

題目(だいもく):topic
設ける(もうける): to create, to establish
旧来(きゅうらい): from old time
密に(みつに)
助長(じょちょう):fostering

A2:
懇親 … 互いに打ち解けて親しくすること
懇談 … 打ち解けて親しく話し合うこと
 とありました。。。懇親は、集まって楽しくおしゃべり。で、懇談は課題があり、それを打ち解けた感じで話し合うって事 でしょう!!

互いに(たがいに): with each other
打ち解ける(うちとける): to open one's heart, to throw off reserve; to be frank
親しく(したしく): intimately; personally: in person

0 件のコメント:

コメントを投稿