Ｑ：至急教えてください。「懇親会」と「懇談会」の違いは何でしょうか？文書を作成するのに悩んでいます
至急（しきゅう）: urgent
作成（さくせい）
Ａ：懇談会は、あるテーマを基にして論議を尽くし、意思疎通をはかることが趣旨です。
一方、懇親会は大きな題目となるテーマを設けず、旧来からの付き合いを密にして助長させることが趣旨となります。
基に（もとに）： base
論議（ろんぎ）： discussion
尽くし（づくし）： all sorts of, all kinds of, to exhaust
意思疎通（いしそつう）： mutual understanding; understanding each other
はかる ： to consult with; to discuss
趣旨（しゅし）： intent, object, aim, point
題目（だいもく）：topic
設ける（もうける）： to create, to establish
旧来（きゅうらい）: from old time
密に（みつに）
助長（じょちょう）：fostering
Ａ２：
懇親 … 互いに打ち解けて親しくすること
懇談 … 打ち解けて親しく話し合うこと
とありました。。。懇親は、集まって楽しくおしゃべり。で、懇談は課題があり、それを打ち解けた感じで話し合うって事 でしょう！！
互いに（たがいに）: with each other
打ち解ける（うちとける）： to open one's heart, to throw off reserve; to be frank
親しく（したしく）： intimately; personally: in person
Japanese Study
2011年4月24日日曜日
私立幼稚園 学級懇談会(初めて)の出席は必ずですか？
学級（がっきゅう）：class
懇談会（こんだんかい）：social gathering, informal get-together
補足（ほそく）：
Q: 私立幼稚園 学級懇談会(初めて)の出席は必ずですか？？欠席する場合連絡は必要なのでしょうか？？
補足：
幼稚園が終わった後、子供が帰って来てからの夕方始まりです。内容は保育方針や役員を決めるだそうです。
A: 補足拝見しました。
すみません、字、間違えてましたね、懇親会じゃなくて懇談会でしたね（汗）。
いずれにしても園によってやり方が違うので、直接園に聞いた方が良いと思いますよ。 まだこの時間なら職員がいるかと・・
懇親会ってどういった懇親会ですか？
上の子が私立幼稚園年中さんで、木曜に懇親会があります。 時間は10時半～12時までで、うちの場合は2人の子と自分のお弁当を持って園へ行き、最初はクラスで自己紹介、その後ホールでみんなでお弁当食べながら親睦を深める、って言った感じです。
基本的に参加が絶対ですが、上の子が風邪ひきだして参加が微妙です。 うちの場合は保育時間にやるため、休んだら欠席扱い、よって連絡は必要です。
案内などはありませんでしたか？ うちの園はいろんな案内がきて、参加も不参加も提出とか、いろいろあります。 一番早いのは園に直接聞く事ですが・・
懇談会（こんだんかい）：social gathering, informal get-together
補足（ほそく）：
Q: 私立幼稚園 学級懇談会(初めて)の出席は必ずですか？？欠席する場合連絡は必要なのでしょうか？？
補足：
幼稚園が終わった後、子供が帰って来てからの夕方始まりです。内容は保育方針や役員を決めるだそうです。
A: 補足拝見しました。
すみません、字、間違えてましたね、懇親会じゃなくて懇談会でしたね（汗）。
いずれにしても園によってやり方が違うので、直接園に聞いた方が良いと思いますよ。 まだこの時間なら職員がいるかと・・
懇親会ってどういった懇親会ですか？
上の子が私立幼稚園年中さんで、木曜に懇親会があります。 時間は10時半～12時までで、うちの場合は2人の子と自分のお弁当を持って園へ行き、最初はクラスで自己紹介、その後ホールでみんなでお弁当食べながら親睦を深める、って言った感じです。
基本的に参加が絶対ですが、上の子が風邪ひきだして参加が微妙です。 うちの場合は保育時間にやるため、休んだら欠席扱い、よって連絡は必要です。
案内などはありませんでしたか？ うちの園はいろんな案内がきて、参加も不参加も提出とか、いろいろあります。 一番早いのは園に直接聞く事ですが・・
お風呂に入れている時に娘が自分の手に付いた泡を舐めていました。
泡（あわ、あぶく）
舐める（なめる）
ちなみに: by the way
Q: 助けてください。
４ヶ月になる娘がいます。お風呂に入れている時に娘が自分の手に付いた泡を舐めていました。
大丈夫でしょうか？心配です。
ちなみにビオレＵです。
A: 原液をゴクンと飲んだわけじゃなければ大丈夫です。泡をちょっと舐めたくらいなら平気ですよ(^-^)
原液（げんえき）
ゴクンと: 〔水を飲むとき，また驚いて息をのむ〕gulp
舐める（なめる）
ちなみに: by the way
Q: 助けてください。
４ヶ月になる娘がいます。お風呂に入れている時に娘が自分の手に付いた泡を舐めていました。
大丈夫でしょうか？心配です。
ちなみにビオレＵです。
A: 原液をゴクンと飲んだわけじゃなければ大丈夫です。泡をちょっと舐めたくらいなら平気ですよ(^-^)
原液（げんえき）
ゴクンと: 〔水を飲むとき，また驚いて息をのむ〕gulp
2011年4月23日土曜日
My common mistakes 1
1)子供に見せてあげる。
2)洗濯 vs 洗濯物
3)太るから、食べません
4)刻む（きざむ） 細かくで切る : te-form きざんて
5)油かあつくなる
6)一月に（いちがつ）
7)それでも: even that
8)一泊（いっぱく） 二泊（にはく） 三泊（さんはく） 一日とまりました
9)乗り遅れた（のりおくれた）: missed (train, but, etc)
10)西瓜の音（おと）
11)離れる（はなれる）
12)寝る vs 眠れる（ねむれる） first to lie down and close eyes, second to really sleep(etc: よく眠れる）
: 寝具（しんぐ）
13) 三年のビサ持てます。
14) 直行便（ちょっこうびん）
15)一人（ひとり） 二人（ふたり）
16)姉妹学校
17)出身（しゅっしん）は中国です = 僕は中国でうまれました。
2)洗濯 vs 洗濯物
3)太るから、食べません
4)刻む（きざむ） 細かくで切る : te-form きざんて
5)油かあつくなる
6)一月に（いちがつ）
7)それでも: even that
8)一泊（いっぱく） 二泊（にはく） 三泊（さんはく） 一日とまりました
9)乗り遅れた（のりおくれた）: missed (train, but, etc)
10)西瓜の音（おと）
11)離れる（はなれる）
12)寝る vs 眠れる（ねむれる） first to lie down and close eyes, second to really sleep(etc: よく眠れる）
: 寝具（しんぐ）
13) 三年のビサ持てます。
14) 直行便（ちょっこうびん）
15)一人（ひとり） 二人（ふたり）
16)姉妹学校
17)出身（しゅっしん）は中国です = 僕は中国でうまれました。
2011年4月22日金曜日
この場合、クロス張り替え請求はされるのでしょうか？
Q:
大東建託の2LDKのアパートを退去します。
私は茨城県に住んでるので地震の影響で家具が倒れ、クロス(石膏ボードも少し)が剥がれてしまいました。
この場合、クロス張り替え請求はされるのでしょうか？
また、ハウスクリーニング費用の相場？を教えていただきたいです。
よろしくお願いいたします。
退去（たいきょ）：departure, leaving
家具（かぐ）
剥がれる（はがれうる）
張替え（はりかえ）
相場（そうば）: market price
A:
クロスが全体的に通常使用の範囲内であれば、地震によっての
損傷(そんしょう）は不可抗力ですので、それだけで請求はされないかと
思います。
請求がきても、拒否することは可能でしょう。
ただ、報告だけはしておいて下さい。
報告がなく、そのまま生活していると、その原因が質問者さんに
あったものと判断されてしまうこともあります。
借主（かりぬし）には、そういう時、報告義務がありますので、すぐにでも
報告だけはしておいたほうがいいでしょう。
ハウスクリーニングの相場は、大東建託さんがどのくらい請求
するかはわかりませんが、一般的には、３０，０００円から
４５，０００円くらいなのではないかと思います。
ただ、その部屋の状況によっても違いますので、詳しい金額は
あらかじめ電話で聞くか、立会い時に確認しておいて下さい。
契約書には、詳しく金額は書いていないのでしょうか？
あらかじめ：beforehand
大東建託の2LDKのアパートを退去します。
私は茨城県に住んでるので地震の影響で家具が倒れ、クロス(石膏ボードも少し)が剥がれてしまいました。
この場合、クロス張り替え請求はされるのでしょうか？
また、ハウスクリーニング費用の相場？を教えていただきたいです。
よろしくお願いいたします。
退去（たいきょ）：departure, leaving
家具（かぐ）
剥がれる（はがれうる）
張替え（はりかえ）
相場（そうば）: market price
A:
クロスが全体的に通常使用の範囲内であれば、地震によっての
損傷(そんしょう）は不可抗力ですので、それだけで請求はされないかと
思います。
請求がきても、拒否することは可能でしょう。
ただ、報告だけはしておいて下さい。
報告がなく、そのまま生活していると、その原因が質問者さんに
あったものと判断されてしまうこともあります。
借主（かりぬし）には、そういう時、報告義務がありますので、すぐにでも
報告だけはしておいたほうがいいでしょう。
ハウスクリーニングの相場は、大東建託さんがどのくらい請求
するかはわかりませんが、一般的には、３０，０００円から
４５，０００円くらいなのではないかと思います。
ただ、その部屋の状況によっても違いますので、詳しい金額は
あらかじめ電話で聞くか、立会い時に確認しておいて下さい。
契約書には、詳しく金額は書いていないのでしょうか？
あらかじめ：beforehand
どれくらい金額掛かるものでしょうか？
築30年ほどの家に住んでいます。16畳ほどのリビングなのですがかなり床板がたわんでいて張替えを考えています。
予算が乏しいので安く出来ないかと思っております。
どれくらい金額掛かるものでしょうか？
- 築く（きずく）, 築（ちく）
- たわむ（撓む）： to bend, to wrap
- 張替え（はりかえ）: re-uphosltering, re-cover, re-paper
- 乏しい（とぼしい、ともしい）: lacking, poor
- 金額（きんがく）: amount of money
ざっくりの見積もりで
既存の床を全て交換と言う事で
鋼製束２１×１０００＝２１０００
大引 ６本×１５００＝９０００
根太 ２５×６００＝１５０００
床断熱材 ４パック×３０００＝１２０００
構造用合板 １６×１２００＝１９２００
フローリング ８×１００００＝８００００
大工手間 ３人工×２００００＝６００００ 壊し込み
産廃処理 １００００
合計 \２２６２００
ざっくりですが高めに見積もって \２２６２００です
後、諸経費が掛かる可能性がありますので全部で\２５００００見て置けば間違い無いと思います。
- ざっくり： roughly, loosely, approximately
- 見積もり（みつもり）： estimation, quote
- 既存(きそん）： existing
- 鋼製束(こうせいたば）:
http://www.what-myhome.net/10ko/kouseituka.htm
予算が乏しいので安く出来ないかと思っております。
どれくらい金額掛かるものでしょうか？
- 築く（きずく）, 築（ちく）
- たわむ（撓む）： to bend, to wrap
- 張替え（はりかえ）: re-uphosltering, re-cover, re-paper
- 乏しい（とぼしい、ともしい）: lacking, poor
- 金額（きんがく）: amount of money
ざっくりの見積もりで
既存の床を全て交換と言う事で
鋼製束２１×１０００＝２１０００
大引 ６本×１５００＝９０００
根太 ２５×６００＝１５０００
床断熱材 ４パック×３０００＝１２０００
構造用合板 １６×１２００＝１９２００
フローリング ８×１００００＝８００００
大工手間 ３人工×２００００＝６００００ 壊し込み
産廃処理 １００００
合計 \２２６２００
ざっくりですが高めに見積もって \２２６２００です
後、諸経費が掛かる可能性がありますので全部で\２５００００見て置けば間違い無いと思います。
- ざっくり： roughly, loosely, approximately
- 見積もり（みつもり）： estimation, quote
- 既存(きそん）： existing
- 鋼製束(こうせいたば）:
http://www.what-myhome.net/10ko/kouseituka.htm
2011年4月20日水曜日
あじの竜田揚(たつたあ)げ
◇ 材料 ◇
* アジ：２匹(ひき)
* 酒：大サジ１
* しょうゆ：大サジ 1/2(にぶんのいち)
* しょうがの汁(しる)：少々(しょうしょう)
* かたくり粉(こ)
* 油(あぶら)
◆ 作り方 ◆
1. アジは三枚(さんまい)おろしにして小さな骨(ほね)をとります。
2. １に酒・しょうゆ・しょうがの汁をいれて、約(やく)15分つけておきます。
3. ２の水気(みずけ)を切って、かたくり粉をまぶします。
4. フライパンに油を入(い)れて強火(つよび)で熱(ねっ)します。油が160から170度くらいになったところで、火を弱くして中火(ちゅうび)にします。３を揚(あ)げます。
* アジ：２匹(ひき)
* 酒：大サジ１
* しょうゆ：大サジ 1/2(にぶんのいち)
* しょうがの汁(しる)：少々(しょうしょう)
* かたくり粉(こ)
* 油(あぶら)
◆ 作り方 ◆
1. アジは三枚(さんまい)おろしにして小さな骨(ほね)をとります。
2. １に酒・しょうゆ・しょうがの汁をいれて、約(やく)15分つけておきます。
3. ２の水気(みずけ)を切って、かたくり粉をまぶします。
4. フライパンに油を入(い)れて強火(つよび)で熱(ねっ)します。油が160から170度くらいになったところで、火を弱くして中火(ちゅうび)にします。３を揚(あ)げます。
2011年4月16日土曜日
オクラと帆立貝（缶詰）の和え物
オクラ： オクラ
帆立貝(ほたてがい) : Japanese scallop
缶詰（かんづめ）: canned food
和え物（あえもの）： 和える（あえる）は調理法の一つ。食材に調味料などを加えて混ぜることをいう。
◇ 材料(ざいりょう) ◇
* 帆立貝の水煮缶(みずにかん)：１缶
* オクラ：８本(ほん)
* 三杯酢(さんばいず)（酢(す) ３・しょうゆ １・砂糖(さとう) １の割合(わりあい)で混(ま)ぜる）：大サジ２
◆ 作り方 ◆
1. 三杯酢の材料を鍋にいれて沸騰(ふっとう)させます。すぐに火を止めて、そのまま冷(さ)ましておきます。
2. 帆立貝の水煮缶は、帆立貝と煮汁(にじる)とに分(わ)けます。
3. オクラの半分を熱湯(ねっとう)でゆがきます。オクラを冷水(れいすい)にとってから、小さく切ります。
4. オクラの残りの半分を包丁で細(こま)かく叩(たた)きます（粘(ねば)りが出ます）。
5. 三杯酢に帆立貝の水煮缶の煮汁を小サジ１〜２くらい加(くわ)えます。
6. 帆立貝・３・４・５をすべて混ぜあわせ、器(うつわ)に盛(も)ります。冷蔵庫(れいぞうこ)に入れて冷(ひ)やします。
帆立貝(ほたてがい) : Japanese scallop
缶詰（かんづめ）: canned food
和え物（あえもの）： 和える（あえる）は調理法の一つ。食材に調味料などを加えて混ぜることをいう。
◇ 材料(ざいりょう) ◇
* 帆立貝の水煮缶(みずにかん)：１缶
* オクラ：８本(ほん)
* 三杯酢(さんばいず)（酢(す) ３・しょうゆ １・砂糖(さとう) １の割合(わりあい)で混(ま)ぜる）：大サジ２
◆ 作り方 ◆
1. 三杯酢の材料を鍋にいれて沸騰(ふっとう)させます。すぐに火を止めて、そのまま冷(さ)ましておきます。
2. 帆立貝の水煮缶は、帆立貝と煮汁(にじる)とに分(わ)けます。
3. オクラの半分を熱湯(ねっとう)でゆがきます。オクラを冷水(れいすい)にとってから、小さく切ります。
4. オクラの残りの半分を包丁で細(こま)かく叩(たた)きます（粘(ねば)りが出ます）。
5. 三杯酢に帆立貝の水煮缶の煮汁を小サジ１〜２くらい加(くわ)えます。
6. 帆立貝・３・４・５をすべて混ぜあわせ、器(うつわ)に盛(も)ります。冷蔵庫(れいぞうこ)に入れて冷(ひ)やします。
2011年4月14日木曜日
2011年4月10日日曜日
ぬける【抜ける】
I
1〔離れて取れる〕come [fall] off [out]
歯が抜けた: A tooth came out.／I lost a tooth.
箱の底(そこ)が抜けてしまった: The bottom of the box fell out.
最近髪の毛(かみのけ)がよく抜ける: I lose a lot of hair these days.
取っ手が抜けた: The knob came off.
2 〔抜け出る〕
寝床から抜ける: get out of bed／get up
午前中は会社から抜けられません: I cannot get away from the office in the morning.
3 〔あるべきものが洩れる〕
3語抜けていた: Three words 「were missing [had been omitted／had been left out].
名簿から3人の名が抜けていた: The names of three persons had been left out of the list.
4 〔通り抜ける〕
打球は一塁手の足元を抜けた: The (batted) ball got past the first baseman.
トンネルを抜けると目の前に富士山が見えた: When we emerged from the tunnel, we saw Mt. Fuji right in front of us.
台風は日本海に抜けた: The typhoon blew out into the Japan Sea.
5 〔やめる〕
その会から抜けた: I have left [quit] the association.
II
1 〔なくなる〕
一度くせがつくとなかなか抜けないものだ
A habit is very difficult to 「get rid of [shake off] once it is formed.
一風呂(ふろ)浴びたら疲れがすっかり抜けた
A bath has taken away my fatigue.
息子に死なれてすっかり張り合いが抜けてしまった
Since my son's death I have lost all interest in life.
このビールは気が抜けている
This beer has gone flat.
2 〔知恵が足りない〕
抜けた男: a dull [slow-witted] man
彼はちょっと抜けている: ((口)) He's not all there.／((口)) He's missing a few screws.
彼は大学者だが日常のこととなると抜けている: Though he is a great scholar, 「he is hopeless [((口))something is missing up there] when it comes to everyday matters.
1〔離れて取れる〕come [fall] off [out]
歯が抜けた: A tooth came out.／I lost a tooth.
箱の底(そこ)が抜けてしまった: The bottom of the box fell out.
最近髪の毛(かみのけ)がよく抜ける: I lose a lot of hair these days.
取っ手が抜けた: The knob came off.
2 〔抜け出る〕
寝床から抜ける: get out of bed／get up
午前中は会社から抜けられません: I cannot get away from the office in the morning.
3 〔あるべきものが洩れる〕
3語抜けていた: Three words 「were missing [had been omitted／had been left out].
名簿から3人の名が抜けていた: The names of three persons had been left out of the list.
4 〔通り抜ける〕
打球は一塁手の足元を抜けた: The (batted) ball got past the first baseman.
トンネルを抜けると目の前に富士山が見えた: When we emerged from the tunnel, we saw Mt. Fuji right in front of us.
台風は日本海に抜けた: The typhoon blew out into the Japan Sea.
5 〔やめる〕
その会から抜けた: I have left [quit] the association.
II
1 〔なくなる〕
一度くせがつくとなかなか抜けないものだ
A habit is very difficult to 「get rid of [shake off] once it is formed.
一風呂(ふろ)浴びたら疲れがすっかり抜けた
A bath has taken away my fatigue.
息子に死なれてすっかり張り合いが抜けてしまった
Since my son's death I have lost all interest in life.
このビールは気が抜けている
This beer has gone flat.
2 〔知恵が足りない〕
抜けた男: a dull [slow-witted] man
彼はちょっと抜けている: ((口)) He's not all there.／((口)) He's missing a few screws.
彼は大学者だが日常のこととなると抜けている: Though he is a great scholar, 「he is hopeless [((口))something is missing up there] when it comes to everyday matters.
抜けるよう｜
抜けるような青空: a pure blue sky／a perfectly clear blue sky
抜けるように肌の色が白い: have a very fair complexion
2011年4月9日土曜日
自粛(じしゅく)、 取り沙汰(とりざた) : current rumor, gossip
花見（はなみ） cherry blossom viewing.
見直し（みなおし） review
悪影響（あくえいきょう）
活発（かっぱつ）
音頭 （おんど）：marching songs, workmen songs
要請（ようせい）：demand
「消費が活発になるよう音頭をとってほしい」と要請
応じる（おうじる）：respond
首相は「経済をしっかり回すことも含めて、全国民的に取り組んでいこうと呼びかけていきたい」と応じた。
見直し（みなおし） review
悪影響（あくえいきょう）
活発（かっぱつ）
音頭 （おんど）：marching songs, workmen songs
要請（ようせい）：demand
「消費が活発になるよう音頭をとってほしい」と要請
応じる（おうじる）：respond
首相は「経済をしっかり回すことも含めて、全国民的に取り組んでいこうと呼びかけていきたい」と応じた。
2011年4月2日土曜日
高濃度(こうのうど)汚染水(おせんすい)が海に流出(りゅうしゅつ)
亀裂(きれつ) : crack
おがくず(大鋸屑）: saw dust
水流(すいりゅう)
減る（へる）
取水口（しゅすいぐち）
付近 (ふきん）
立て坑（たてこう）: ピット(pit)
おがくず(大鋸屑）: saw dust
水流(すいりゅう)
減る（へる）
取水口（しゅすいぐち）
付近 (ふきん）
立て坑（たてこう）: ピット(pit)
登録:
投稿 (Atom)